Legal translation

Legal translation

Legal translation

Almiaad Lingua for Translation and Language services, your reliable, certified producer of professional of legal translation services

Our translated texts are in use in courtrooms and official institutions. Through our teams and offices located in London and all MENA region countries and cities, we offer authentic, accurate, certified and stampedlegal text and document translation services. We operate with highly professional translators who work 24/7 to serve you. Some of our translation experts are professional lawyers, attorneys and Law specialists.

Our understanding of professional legal translation services

We, at Almiaad Lingua, understand this type of translation as the rendering of law-related texts into a target language. The words are concepts of very specific meanings with fine-tuned nuances and precise implications in their contexts. These terms are therefore not simple words whose meanings can be found in dictionaries or even in reference glossaries. The translation of a lawdocuments should be performed and edited by a person specialised and experienced in the field. Extensive experience in the field is a must, since academic knowledge alone is not enough. Our success is based on our original understanding, expertise and dedication.

Expertise in translation

In addition, Almiaad Lingua understands legal expertise as a culture- specific task. What a word means in this field is often partly loaded with cultural implications which are of a specific importance in the interpretation for courts and law enforcement forces. In one single language, like Arabic, a legal (law-related) term may differ from one geographical location to another. Two terms which might seem identical are sometimes at the origin of a serious confusion. Mistranslations of law / contract documents can lead to severecomplications and unexpected lawsuits. Contractors can lose their legalrights because of an unprofessional translation.

Areas of document translation services we support:

  • Litigation for: corporate, banking, trade / commercial, constriction, real estate, and intellectual property.
  • Laws: labour, liability, employment, medical, environment, entertainment, maritime and construction.
  • Business: tax, contracts, pro bono, trademarks, mergers and acquisitions.
  • Courts/hearings: witness interpreting, law suit files, court decisions, court proceedings, etc.
  • Personallegal documents and power of attorney files.

Almiaad Lingua, the professional legaltranslation services provider you can trust

Our expert and accredited translators are certified and experienced in the field. These professionals have shown meticulous attention to significant details and respect of accurateness. Their integration in our teams is subject to their success in the rigorous testing system we employ and in the continuous assessment of their quality and productivity we have adopted. We have teams in many countries all over the world, ready to handle your projects and cooperate with you and understand the specific requirements of your legal translation tasks. We work in the UAE cities: Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ras Al Khaymah and Al Ain.

In this field of document translation, we work with law firms, lawyers’ offices, government institutions, major companies operating in Washington, London, Paris, Berlin, Moscow, the UAE, KSA, Oman, Qatar, Bahrain and Kuwait; as well as individual clients who value the quality of our work. The quality of the services provided by Almiaad Lingua is behind the trust of industry experts and individuals who allocate to us their most complex files.

Contact Us

For quote requests and more details about professional legal translation services, please call us or send an email to:

For all your enquiries, you can call or get free quote from us. Free Quote or Contact us